Mises à jour sur Live 🚓 Kingdom 👑 Mr. Sunshine ☀️

Et c’est parti pour quelques mises à jour sur les trois drama sud-coréens de 2018 qui me font de l’œil ! J’en ai parlé précédemment dans un autre article que vous pouvez lire ici.

Live – 라이브 • tvN • date de diffusion : 10 mars 2018

On peut dire que l’affiche donne le ton ! Le texte en blanc signifie approximativement « La circonscription qui demande le plus de travail dans tout le pays » L’image des deux collègues exténués appuie le propos. Si vous vous demandez ce que sont ces affreuses têtes géantes, ce sont les mascottes Podori (le garçon) et Posuni (la fille) officielles de la police sud-coréenne !

La présence d’enfants rappelle que le drama sera avant tout une comédie, ben oui on ne mets pas des mioches sur l’affiche si c’est pour les massacrer comme dans un thriller… Bref, je trouve que ça donne envie de voir le drama, en plus les deux acteurs principaux sont au même rang, il n’y en a pas un qui pose devant l’autre.

Et maintenant, qu’en est-il des teasers vidéo ?

Ce premier teaser prête un peu à confusion par rapport à l’affiche ! Au premier abord le drama a l’air terriblement sérieux et bourré de scènes d’actions mais en y regardant de plus près on aperçoit quelques scènes qui promettent des moments drôles et épiques.

Second teaser, on y voit l’actrice Jung Yu-Mi dans sa tenue d’officier de police et le titre signifie en gros « J’irai jusqu’au bout ! » Là encore, le ton est sérieux sans doute pour nous indiquer que même s’il s’agit d’une comédie, les personnages seront crédibles et auront de la profondeur. Ouvrons les paris : selon vous, va-t-il être question d’une femme devant se battre pour se faire accepter dans ce milieu masculin ?

Dans ce troisième teaser, c’est au tour de l’acteur Lee Kwang-Soo de s’adresser aux spectateurs : « Le sens du devoir ? Cela n’existe pas ! » Voilà qui entre en contradiction avec ce que disait sa collègue plus haut, je mets ma main à couper qu’ils vont se chamailler parce que l’une est rigide et l’autre laxiste. Ou quelque chose dans le genre…

Dernier teaser en date avec Bae Sung-Woo (ouaiiiiis !!) qui recadre tout le monde en déclarant : « Nous sommes des policiers de la nation nomdedieu ! » Alors j’ai hésité pour la traduction, l’insulte désigne-t-elle le locuteur ou l’interlocuteur ? Mais ça aurait été bizarre qu’il dise « Nous sommes des FDP, nous sommes des policiers de la nation ! » Et comme je ne peux traduire que ce que je lis, j’ai un peu de mal à faire la différence. Mais j’ai cru entendre le mot « danger » dans le teaser alors j’en ai conclu qu’un subalterne se plaint et que le chef lui rappelle que c’est leur boulot. Bref, si vous parlez coréen, merci de m’éclairer là-dessus 🙂

Kingdom – 킹덤 • Netflix • date de diffusion : courant 2018

Très peu de nouvelles concernant ce drama mais c’est normal ! Le 16 octobre 2017 a eu lieu la cérémonie gosa {고사 = 告祀} qui est une pratique systématique pour chaque événement important (ouverture d’une entreprise, déménagement, achat d’une nouvelle voiture, etc.) Sur la table on peut aussi trouver des sirutteok (gâteau de riz avec de la pâte de haricot rouge), du maquereau séché, du riz cuit à la vapeur, des pancake coréens, des fruits frais et secs (poire, pomme, châtaignes) et des boissons alcoolisées (makgeolli et soju). Il s’agit d’offrir en sacrifice une tête de cochon (si possible souriante) aux esprits afin d’attirer la bonne fortune. (Source des informations sur la cérémonie)

Le tournage a débuté fin octobre à Andong (capitale de la région du Gyeongsang du Nord). À savoir que le village traditionnel Hahoe se situe là-bas et il est donc logique qu’ils aient choisi cet endroit pour le tournage, l’action se passant à l’ère Joseon. (Source : Asianwiki)

Mr. Sunshine – 미스터 션샤인 • tvN • date de diffusion : juillet 2018

Le premier teaser vidéo a été dévoilé ! Dès le premier coup d’œil, on sent qu’ils ont mis les moyens. Est-ce que cet aperçu a changé mon opinion peu favorable ? Oui et non. Oui parce qu’on y voit Byun Yo-Han avec une moustache qui lui sied. Non parce qu’il semble y avoir un patriotisme dégoulinant et que le ton a l’air très trop dramatique.

Autre nouvelle, l’actrice Kim Sa-Rang se retire du projet pour cause d’incompatibilité de planning, dommage j’aurai bien aimé la découvrir dans ce drama. Elle est remplacée par Kim Min-Jung que j’ai l’impression d’avoir vu ailleurs en rôle secondaire, mais je ne vois pas où… Quoi qu’il en soit, bienvenue à elle dans ce projet !

---

Voilà c’était un petit article basé sur peu de faits, je me suis donc amusée à analyser ou à faire un petit point culturel pour broder. On ne perd pas ses « bonnes » habitudes de la fac hahaha !